Nu skal l høre. Det er med kort varsel, men vi holder Halloweenfest.
Alle skal være klædt ud.
- Kom nu! Det bliver sjovt. - Jeg kommer.
Jeg er alligevel klædt ud til mine forelæsninger.
Lov mig, at du ikke skal være dinosaur.
Ikke to år i træk.
- Jeg nægter at klæde mig ud. - Det skal du.
Halloween er åndssvagt. At klæde sig ud og lade, som om man er en anden.
Du er skuespiller.
- Tager du Mona med? - Ja.
Hende silden fra deres bryllup? Hvis hun ikke kan komme på et kostume -
- så foreslå en bikinimodel, en sjofel sygeplejerske eller heppekorspige.
Leather Face i "Motorsavsmassakren". Nej, Sjofel Leather Face.
Bagte Joey ikke også på hende til brylluppet?
Det gjorde han også.
Og jeg scorede hende. Den bedste mand løb af med sejren.
Du må ikke tage hende fra mig.
VENNER
Ursula! Vent, det er Phoebe.
- Jeg troede, der var et spejl. Hej. - Vent lidt!
- Hvad sker der i dit liv? - lkke noget...
Jeg skal giftes i næste uge.
Det bliver et lille bryllup for familien.
Hans!
Jeg er glad på dine vegne.
- Hvis du vil med, så er det i orden. - Er det rigtigt?
- Du kan være min søster for en dag. - Ja, okay.
Mine venner holder Halloween-fest i aften. l er velkomne.
- Så kan jeg jo møde din tilkommende. - Jeg bør egentlig arbejde i aften.
Jeg burde egentlig arbejde nu, men pyt!
- Man skal være udklædt. - Nå, så det er derfor...
Nej... men tak.
Du skulle have kostume på.
Jeg er en kvinde, som brugte en formue på en kjole -
- som hun har på, fordi hun snart ikke kan passe den.
Og Catwoman vil gerne låne kjolen, når du er for stor.
- Bolsjer eller ballade! - Må jeg?
Min graviditet har vækket mit moderinstinkt.
- Bolsjer eller ballade! - Øjeblik!
Hvor er I flotte! Du er en rigtig uhyggelig heks.
Og du er en rigtig sjov klovn.
Og du... er vildt moderigtig.
Jeg arbejder for Ralph Lauren. Hele efterårskollektionen har hestetema.
- Du så vel ikke det britiske "Vogue"? - Må jeg nøjes med at få slik?
Ja da.
Catwoman, så mødes vi igen.
- Det er så sandt, Supergirl. - Det er mig, Phoebe.
Monica, vi må tale sammen!
- Tak, fordi du skaffede dragten. - Er det dit værk?
Jeg troede, han ville blive henrykt. Han elskede Ninka Ninus som barn.
Ninka Ninus er brun og hvid.
- En lyserød kanin eller nul kanin. - Altid nul kanin!
- Du er heller ikke klædt ud! - Jo, jeg er Chandler.
- Hvad er du ude i? - Hvordan kan det være mig?
"Jeg er Chandler..."
- Ja, det er dig! - Hvornår har jeg gjort det?
"Hvornår har jeg gjort det...?"
Bolsjer eller ballade!
Du er den sødeste balletdanserinde, jeg har set.
- Du fortjener et stykke til. - Tak.
- Nu fortjener du tutu stykker slik. - Jeg elsker dig.
Her, tag hele skålen.
- Monica? Vi skal have mere slik. - Efter kun fire børn?!
En af dem sagde, hun elskede mig, så jeg gav hende det hele.
Intet under, at du er gravid.
- Hej! - Hvad skal du forestille?
Husker l den russiske satellit Sputnik?
Jeg er en kartoffel eller en "spud". Det er mine antenner.
Så Sputnik bliver til...?
Spud-Nik! Spud-Nik.
Nu er mit kostume ikke det værste.
Ross er klædt ud som Doody!
- Jeg er ikke Doody. - Så Rum-Doody.
Hej, skat.
- Får jeg ikke et kys? - Jo, når du har sagt, hvem du er.
- Ursula? - Ursulas forlovede?
Du er hendes søster. Jeg har lige klappet min svigerinde i måsen.
Idiot. Er din mor her, så jeg kan klappe hende?
- Hun begik selvmord. - Det vidste jeg godt...
Jeg sveder. Se, hvor jeg storsveder. Nu sveder jeg endnu mere.
- Jeg må hellere gå. - Vi starter forfra. Jeg hedder Phoebe.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Sveden svier i øjnene.
- Tak. - Sådan.
- Hvad er du? - Det kaldes vist ikke noget.
Jeg sveder bare, når jeg bliver nervøs.
- Jeg mente kostumet. - Jeg er solsystemet.
- Min 2. klasse hjalp mig med det. - Jeg er vild med 2. klasse.
I 1 . klasse aner man ikke, hvad der foregår.
Og i 3. handler det kun om politik og manipulation.
- Hvad laver du? - Jeg er massøse... om dagen.
- Du behøver ikke stå her. - Jeg morer mig.
- Jeg glæder mig på jeres vegne. - Jeg er en heldig mand.
- Hun er verdens smukkeste kvinde. - Tak.
Joey... Du læser tegneserier, ikke?
Udelukkende.
Hvem ville vinde af Catwoman eller Supergirl?
Klart Catwoman. Men af dig og Phoebe ville hun vinde.
- Er det rigtigt? - Phoebe har boet på gaden.
Og hun har et vildt temperament. Hun står ikke bag ved mig, vel?
Nej, bare rolig. Kan jeg så klare Rachel?
- Jeg ved ikke... - Jeg er sej!
- Slå mig i maven, så hårdt du kan! - Slap af. Det er sgu da lige meget.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, Ross eller Chandler kunne banke dig?
"Tag en slapper, kvinde."
Ursulas forlovede er rigtig sød. Han er lærer og frivillig velgører.
Jeg er ellers ikke til svedige fyre, men han er lige til at vride op.
- Du er varm på din søsters forlovede. - Nej, det er du!
Der har vi temperamentet.
- Bolsjer eller ballade! - Vi er løbet tør for slik.
Men nogen er ude og hente mere. Og jeg... er løbet tør for penge.
Skal jeg skrive en check til dig?
- Hvad hedder du? - Lelani Mayolanofavich.
Jeg skriver bare et beløb på.
- Hej. - Hej, Mona.
- Hej. - Hej.
Joey bliver henrykt. Han håbede på, du kom som en sjofel sygeplejerske.
Jeg er faktisk bare sygeplejerske.
Man skulle tro, jeg ville blive flov, men toppen er nået.
- Hej! - Vent, du er en kartoffel.
- Jeg er en "spud"... - Og antennen... Du er Spud-Nik.
- Ja! - Gift dig med hende.
Hvem ville vinde i en kamp mellem Ross og Chandler?
- Det går ikke. Chandler er min mand. - Altså Ross?
- Hej, smukke! - Hej, flotte... Åh gud.
Se nu der. Hvornår mødte I hinanden?
For to uger siden. Det lyder skørt, og jeg er ikke den impulsive type -
- men hun er bare perfekt, og vi har meget tilfælles.
Vi er lærere begge to.
- Og har begge været i Fredskorpset. - Er det rigtigt?
Da vi byggede huse i Uruguay, var vi kun to landsbyer fra hinanden.
Det var ikke en by, da jeg kom, men det var det, da jeg rejste.
- Skal vi drikke mig rigtig fuld? - Ja.
- Howdy, Doody. - Meget morsomt.
Du er den sjoveste i kaninkostume, som hans kone tvang ham i.
Slap af, mand. Du skyder knopper.
- Vi får nok snart et svar. - På hvad?
Vi talte om, hvem der kunne banke hvem.
- Det er indlysende. - Satser du også på Ross?
- Holdt du på Ross?! - Ross er den stærkeste afjer tre.
- På nær Joey. - Tænk, at du ikke holdt på mig.
Til hendes forsvar er jeg stærkere og ville tvære dig ud.
Tror du, du er stærkere? Bevis det!
Jeg vil bevise det, som var det et teorem!
Stop! Stop! I slås ikke her i lejligheden.
Folk kom for at se en kamp. Giv dem, hvad de vil have.
- l kan lægge arm. - Hør bare den sjofle sygeplejerske!
- Du er solgt. - Du er solgt til stanglakrids.
Jeres tilsvining er dybt pinlig.
Gunther, tak, fordi du hentede slik.
- Du er bare så sød. - Synes du?
En skønne dag vil du gøre en mand meget lykkelig.
- Der er nogen. - Bolsjer eller ballade.
Hej! Værsgo.
Min ven Lewis sagde, du giver penge.
Ja, men nu har vi slik.
- Jeg vil hellere have penge. - Det er ikke op til dig.
- Det er uretfærdigt. - Men ikke at du kræver gratis ting?
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
- Du må ikke sige "hold kæft" til mig! - Det gjorde jeg lige.
Hov, her kommer det igen. Hold kæft!
Jeg klarer det.
Der er én ting til. Nå ja, hold kæft!
- Du er en ond gammel dame. - Vent, hold kæft...
Checkhæftet!
Du behøver ikke, skat. Det er din indre styrke, der betyder noget.
Du er loyal, ærlig og har integritet. Det er alt det, min mand skal have.
Det betyder nul og niks for mig. Kom an!
Hej, løgnhals.
Han gifter sig kun med dig, fordi han tror, at du har fortalt ham sandheden.
- Det kunne være sandt. - Men det er det ikke.
- Det er en svær balancegang. - Hvorfor lyver du?
Han fortalte om alt muligt, så jeg lod, som om jeg havde prøvet det samme.
Det er en ulækker vane! Og du holder op lige nu.
Hun har hjulpet mange med at holde op.
- Vi må hellere gå. - Du har et kirkemøde i aften.
- Det var rart at møde dig. - l lige måde.
Og, Ursula, det var rigtig rart at møde dig i aften!
Kom, Phoebe! Ninus mod Doody. Vi venter på dig!
Én armlægning. Vinderen gør rent bord.
- Hvad får vinderen? - Stolthed.
- Og værdighed. - Så siger vi det.
Parat, klar, nu!
- Kom så. - Kom så.
- De er virkelig stærke begge to. - Eller lige svage.
Chandler laver sit sexansigt.
- Er du ved at blive træt? - Niks, jeg kan fortsætte i ét væk.
Mig med.
- Men jeg er en smule træt. - Jeg er udmattet.
Jeg er ved at tabe ansigt. Mona står lige derovre...
Hun taler med Joey. Lad mig vinde.
Min kone tror, jeg er en svækling.
Du har i det mindste en kone. Jeg bliver skilt og gør folk gravide.
Og jeg er klædt ud som Doody.
- Du er Spud-Nik. - Vi ved begge to, jeg er Doody.
- Kom nu. Hun ser på. - Godt.
- Åh nej. - Ja...!
- Min helt! - Du er underlig, dame.
Ursula sagde, hun glemte sin taske.
Sikken lettelse. Der er telefonnumre til hele hendes bedekreds.
Vi ses til brylluppet.
Jeg kan ikke komme til brylluppet.
- Så jeg ønsker jer al mulig lykke. - Det skal nok gå.
Det er så perfekt, og hun har bevaret sin uskyld.
- Nu er det nok. Hun lyver for dig. - Hvad?
Hun lyver. Og jeg kan bevise det.
Ikke en bedekreds, men...
Noget, der ligner en detaljeret tegning af en bank.
Her er navneskiltet fra restauranten, hvor hun er servitrice.
Ikke en lærer, en servitrice. Og her er hendes kørekort.
- Hvor gammel har hun sagt, hun er? - 25 år.
Så vil jeg næsten ikke vise dig det.
Bare husk, at jeg er et minut yngre.
Hvor er jeg dum. Selvfølgelig løj hun.
Hun kan ikke være lærer på Den Hemmelige Skole for Spionbørn.
Nej, du er ikke dum.
Jeg er heller ikke for klog.
Jeg ville så gerne være en smule impulsiv og romantisk.
Det er godt at være impulsiv og romantisk.
Det var bare med den forkerte.
- Hvad? - Det er underligt, at l ser så ens ud.
Men er så forskellige.
Kom nu, Eric!
- Jeg må hellere få ordnet det. - Ja.
Skynd dig! Jeg skal bede!
- Hej. - Hej.
Ungen skulle have $50 for at holde op med at tude.
Jeg skulle også gå med ham rundt og lege hans kæreste.
- Jeg er elendig til børn. - Nej, du er god til børn.
De går bare amok til Halloween. De bliver grådige og tripper på sukker.
- Tror du ikke, det er andet? - Halloween er det værste.
Bortset fra jul og deres fødselsdage. De er også lidt skøre om sommeren.
Og når de er sultne eller søvnige.
Børn er umulige. Pøj pøj med det.
Jeg er ked af, at du tabte.
Det er hemmeligt, men jeg lod ham vinde.
- Er det en hemmelighed eller løgn? - Jeg lod ham... Ross?
- Fortæl hende, at jeg lod dig vinde. - Nå ja, Chandler lod... mig vinde.
Chandler er kanonstærk. Min arm gør ondt. Sygeplejerske!
- Jeg er stærk. Prøv selv. - Hold op.
- Hvad? Ryster du i bukserne? - Jeg er på, Ninka-Nin!
En, to, tre, nu.
Jeg tager livet af mig selv!
[Danish]